افسانه شاماران
10 تا 12 سال
- تعداد صفحات : ۴۲صفحه
- نویسنده : بافه برزان
- مترجم : فرزاد صیفی کاران
- انتشارات : روناک
- تصویرگر : فرناندو دونیر ، خالد مهدویان
- ویراستار : مرسده هاشمی
- سال نشر : ۲۰۱۸
- شابک : ۹۷۸-۰-۲۴۴-۹۷۹۸۴-۳
داستان تاریخی
داستان کوتاه
برنامه مطالعاتی
توضیحات محبوبه اسماعیل زاده درباره کتاب:
افسانه شاماران یک داستان فولکلور و اسطوره ای است که ریشه در فرهنگ و تاریخ خاورمیانه دارد، به ویژه در مناطق کردنشین. این افسانه دربارهٔ موجودی افسانهای به نام شاماران است که نیمی بدن انسان و نیمی بدن مار دارد و در زیرزمین زندگی میکند.این کتاب این داستان اسطوره ای رو به زبان امروزی بازنویسی کرده.
نظر محبوبه اسماعیل زاده :
صل قصه که فولکلور و اسطورهای و قشنگه. ولی این کتاب داستان را بسیار بد روایت کرده.غلطهای دستور زبانی واضح و غلطهای نگارشی خیلی زیادی داره.
اینقد زیاد غلط داره که حتی جاهایی معنای جملات درست منتقل نمیشه. امیدوارم قبل چاپ مجدد یک دور به یکی از چت باتها مثل chatgpt متن رو بدن تا براشون اصلاح کنه.
داستان یک جاهایی خیلی بیمنطق پیش میره. یک شخصیتهایی معرفی میشن یا توضیحاتی داده میشه که در هیچ جای قصه تأثیری ندارن. انتظار میره در بازنویسی یک داستان قدیمی، این نوع اشکالات نباشه.
تصویرسازیهای کتاب و طرح جلد قشنگ بود.
ثبت نظر شما